Sunday, February 3, 2013

OPM chapter 21-1

Hey, guys, I finished translating chapter 21. I feel like this is going to be a fun arc. I don't know how long it will be, but think of this as 21-1. Enjoy.

So Murata writes heroes association as "hero association". Now I have to go back and change all occurences of the word. lol

Chapter 21-1:
OPM Chapter 21


If you don't feel like reading it online or if you want to have the RAWs, go to this Mediafile folder. The Picasa gallery is only meant to be a preview of sorts anyway.
Posted by at
Labels:

34 comments:

  1. Thank you! I love you!

    ReplyDelete

  2. Wow, I actually understand what is happening rather than that speedscan, but what do you expect, eh?

    ReplyDelete

  3. buahahahahaha.....

    sorry Boon, I love your work and it's makes me love one punch man even more. But I find a little mistaken spelling in page 25, where text "hero association" spelled as "ero association". Sorry but I though it's kind of funny

    ReplyDelete
    Replies

    1. It's supposed to be an echo of what was said through the speakers. That's why half of the two sentences in that panel are missing. It was like that in Murata's version. I guess it wasn't as obvious as I hoped it to be.

      Delete

    2. it actually was for me..

      Delete

  4. Woot, thanks for the scanlations! Awesome work!

    ReplyDelete

  5. How'd you manage to translate the blurred text during the zoom-out?! Nice job!

    ReplyDelete

  6. Thanks.

    I'm wondering though, is it really a good idea to have numbering different from the 'official' numbering? I understand you are following the numbering based on the original comic... but there's no guarantee it's going to be follow it exactly right?

    ReplyDelete
    Replies

    1. Actually this chapter is chapter20 of the original comic (because of the little mini arc with the seaweed monster that wasn't in the original) thus the numbering is already screwed up.
      BUT in the original onlinemanga by murata they have two different numberings. One, the official, those they probaly use in the tankoban release, which Boon also uses.(aka this chapter being 21-1) AND the online numbering,which is at 23 currently. (because due to the programming system they can't write numbers like "21-1")
      a little confusing, but here you go.

      Delete

    2. I use the numbering in the chapters, i.e. the one in the chapter titles on the cover page. So if there's a chapter title and a cover page, it's the beginning of a new chapter. If not, it's a continuation of the previous chapter. Hope this clears things up.

      Delete

  7. I wonder what will happen to One-Punch man's ranking if he takes care of this.

    ReplyDelete

  8. I think he becomes B-rank iirc. Thanks for the release Boon!

    -OnePunchManFan

    ReplyDelete
    Replies

    1. Or maybe Genos will try to take care of it by using his OUGI ULTIMATE FINAL MOVE, maybe somekind of very huge gigantic beam.
      And if he succedd, he will rank up into no. 1 in S rank, then he will ask Saitama again, whats the next training? While the other rank S Hero/Heroin will be overjealousy with the accidental thing.

      Delete

  9. Thanks a bunch Boon!

    ReplyDelete

  10. Thank you so much Boon! I love your scanlations!

    ReplyDelete

  11. Thanks for the translation! The script makes so much more sense than the speed-scan, lol.

    ReplyDelete

  12. All Right.
    Waiting for the ad (crossover) and the MM Extra also.
    Thanks Boon.

    ReplyDelete

  13. Thanks for the chapter.

    ReplyDelete

  14. You are MY S-Ranked Hero, TF!

    ReplyDelete

  15. Thanks. I didnt even understand what "other translation" trying to say =.=

    ReplyDelete

  16. Thanks for the chapter

    ReplyDelete

  17. I glad that you are translating this manga. Well, I translate this other language. And your work really help me. Thank you for translating, move forward my friend. I'll go forward too.

    ReplyDelete

  18. Looks like tonariyj updated Chapter 21 again. They inserted 4 more pages after page 13-14. Now the zoom out is a lot smoother.

    ReplyDelete
    Replies

    1. Thanks for the hint. I added the pages both in the raw zip file and the translated one. This mangaka is just... I don't know what to call him. Either he really loves his work and the little details or his editor is making him work overtime.

      Delete

    2. You made some kind of mistakes, some pages are double in the new archieve

      Delete

    3. Right, thanks. Should be fixed now.

      Delete

  19. Sublime. Thanks for the chapter. Look forward to MM extra.

    ReplyDelete

  20. Thanks a lot! I was having a bad day and this really cheered me up. Murata's artwork is just amazing.

    ReplyDelete

  21. Can't. wait. for. that. MM. extra. chapter. any. longer.

    ReplyDelete
    Replies

    1. Heck, Im even more greedy by cant wait for MM extra chapter, OPM crossover, Bijime (Boon got bullied) and Blossoming in War aka Senka ni Saku.

      Delete

  22. Murata updated the latest chapter once again. Now it was the last page. God damn, that guy is insane.

    ReplyDelete
    Replies

    1. yeah, but nothing really changed, he just moved Bangs realization that Genos already left to the last page, and added a double spread of the meteor smashing the satellite we saw during the zoom pages.

      Delete

  23. He's a great artist with a lot of free time lol. Check out his latest twitpic 3-koma omake.
    twitpic.com/c3424d
    twitpic.com/c34ezw
    twitpic.com/c34jy7
    That's what he's doing before his deadline lol.

    ReplyDelete

  24. Man I was afraid u already quit OPM. Happy to see u still doing it.

    GL

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)